Estrazione di stringhe per la traduzione extracting-strings-for-translating

Utilizza xgettext-maven-plugin per estrarre le stringhe dal codice sorgente che devono essere tradotte. Il plug-in Maven estrae le stringhe in un file XLIFF che invii per la traduzione. Le stringhe vengono estratte dalle seguenti posizioni:

Configurazione dell’estrazione della stringa configuring-string-extraction

Configura il modo in cui lo strumento xgettext-maven-plugin estrae le stringhe per il progetto.

/filter { }
/parsers {
   /vaultxml { }
   /javascript { }
   /regexp {
      /files {
         /java { }
         /jsp { }
         /extjstemplate { }
      }
   }
}
/potentials { }

Identificazione dei file da analizzare identifying-the-files-to-parse

La sezione /filter del file i18n.any identifica i file analizzati dallo strumento xgettext-maven-plugin. Aggiungi diverse regole di inclusione ed esclusione che identificano i file analizzati e ignorati, rispettivamente. È necessario includere tutti i file e quindi escludere i file che non si desidera analizzare. In genere, vengono esclusi i tipi di file che non contribuiscono all’interfaccia utente o i file che definiscono l’interfaccia utente ma che non vengono tradotti. Le regole di inclusione ed esclusione hanno il seguente formato:

{ /include "pattern" }
{ /exclude "pattern" }

La parte pattern di una regola viene utilizzata per far corrispondere i nomi dei file da includere o escludere. Il prefisso del pattern indica se stai facendo corrispondere un nodo JCR (la sua rappresentazione in Vault) o il file system.

Se utilizzato all’interno di un pattern, il carattere / indica una sottodirectory e il carattere * corrisponde a tutto. Nella tabella seguente sono elencati diversi esempi di regole.

Estrazione delle stringhe extracting-the-strings

nessun POM:

mvn -N com.adobe.granite.maven:xgettext-maven-plugin:1.2.2:extract  -Dxgettext.verbose=true -Dxgettext.target=out -Dxgettext.rules=i18n.any -Dxgettext.root=.

Con POM: aggiungi a POM:

<build>
    <plugins>
        <plugin>
            <groupId>com.adobe.granite.maven</groupId>
            <artifactId>xgettext-maven-plugin</artifactId>
            <version>1.1</version>
            <configuration>
                <rules>i18n.any</rules>
                <root>jcr_root</root>
                <xliff>cq.xliff</xliff>
                <verbose>true</verbose>
            </configuration>
        </plugin>
    </plugins>
</build>

il comando:

mvn xgettext:extract

File di output output-files