コンテンツフラグメントの翻訳プロジェクトの作成 creating-translation-projects-for-content-fragments

Adobe Experience Manager（AEM）Assets は、アセットだけでなく、コンテンツフラグメント（バリエーションも含む）の言語コピーワークフローをサポートします。コンテンツフラグメントで言語コピーワークフローを実行する場合、追加の最適化は必要ありません。 各ワークフローでは、コンテンツフラグメント全体が翻訳用に送信されます。

コンテンツフラグメントで実行できるワークフローのタイプは、アセットに対して実行するワークフローのタイプとまったく同じです。 また、各ワークフロータイプ内で使用できるオプションは、アセットの対応するワークフロータイプで使用できるオプションと一致します。

コンテンツフラグメントに対して、次のタイプの言語コピーワークフローを実行できます。

作成と翻訳

このワークフローでは、翻訳対象のコンテンツフラグメントが、翻訳先の言語の言語ルートにコピーされます。 また、選択したオプションに応じて、プロジェクトコンソールのコンテンツフラグメント用に翻訳プロジェクトが作成されます。 設定に応じて、翻訳プロジェクトを手動で開始することも、翻訳プロジェクトの作成後すぐに自動的に実行することもできます。

言語コピーを更新

ソースコンテンツフラグメントが更新または変更された場合、対応するロケール/言語固有のコンテンツフラグメントを再翻訳する必要があります。 更新言語コピーワークフローは、追加のコンテンツフラグメントのグループを変換し、特定のロケールの言語コピーに含めます。 この場合、翻訳されたコンテンツフラグメントは、既に翻訳済みのコンテンツフラグメントを含むターゲットフォルダーに追加されます。

作成と翻訳ワークフロー create-and-translate-workflow

作成と翻訳ワークフローには、次のオプションが含まれます。 各オプションに関連する手順は、アセットの対応するオプションに関連する手順と似ています。

言語コピーを更新ワークフロー update-language-copies-workflow

言語コピーを更新ワークフローには、次のオプションが含まれます。 各オプションに関連する手順は、アセットの対応するオプションに関連する手順と似ています。

また、アセットの一時コピーを作成する場合と同様に、フラグメントの一時言語コピーを作成することもできます。 詳しくは、 アセットの一時的な言語コピーの作成.

混在メディアフラグメントの翻訳 translating-mixed-media-fragments

Experience Manager を使用すると、様々なタイプのメディアアセットやコレクションを含むコンテンツフラグメントを翻訳できます。 インラインアセットを含むコンテンツフラグメントを翻訳する場合、翻訳されたアセットのコピーがターゲット言語ルートの下に保存されます。

コンテンツフラグメントにコレクションが含まれる場合、コレクション内のアセットがコンテンツフラグメントと共に翻訳されます。 翻訳されたアセットのコピーは、ソース言語ルートの下のソースアセットの物理的な場所と一致する適切なターゲット言語ルート内の場所に保存されます。

混在メディアを含むコンテンツフラグメントを翻訳するには、まずデフォルトの翻訳フレームワークを編集して、コンテンツフラグメントに関連付けられたインラインアセットおよびコレクションの翻訳を有効にします。