アセットの翻訳のベストプラクティス best-practices-for-translating-assets-efficiently

Adobe Experience Manager Assets の多言語ワークフローで、デジタルアセットのバイナリ、メタデータおよびタグを複数のロケール用に翻訳し、翻訳されたアセットを管理します。詳しくは、多言語のアセットを参照してください。

アセットの管理を効率化して、様々な翻訳バージョンを確実に同期するには、翻訳ワークフローを実行する前にアセットの言語コピーを作成します。

アセットやアセットのグループの言語コピーは、類似のコンテンツ階層を持つ言語の兄弟（または同族言語のアセットのバージョン）です。

それぞれの言語コピーは独立したアセットです。このため、アセットを複数のロケールに翻訳すると、CRX リポジトリのサイズが大幅に増加する可能性があります。例えば、合計サイズ 10 GB のアセットを 2 つの言語に翻訳すると、リポジトリのサイズが約 20 GB（1 つの言語につき 10 GB）増加する可能性があります。

アセットバイナリは、メタデータやタグに比べて、はるかに大きなストレージエリアを占有します。このため、メタデータとタグの翻訳のみが目的である場合、バイナリの翻訳は省略してください。バイナリの元のコピーをリポジトリに保持して、別のロケールに翻訳されたメタデータやタグと関連付けることができます。複数の翻訳バージョンではなく、バイナリの単一コピーを維持すると、リポジトリサイズへの影響が最小限に抑えられます。

ファイルデータストアや Amazon S3 データストアは、これらのシナリオに最適なストレージインフラストラクチャを提供します。これらのストレージリポジトリには、複数のロケールのメタデータやタグで共有できるアセットバイナリの単一のコピー（レンディションを含む）が保存されます。このため、アセットの言語コピーを作成してメタデータやタグを翻訳しても、リポジトリのサイズには影響しません。

いくつかのワークフローや翻訳統合フレームワークの設定を少し変更して、プロセスをさらに合理化することもできます。