翻訳のための文字列の抽出 extracting-strings-for-translating

xgettext-maven-plugin を使用して、翻訳が必要な文字列をソースコードから抽出します。 Maven プラグインは、翻訳のために送信する XLIFF ファイルに文字列を抽出します。 文字列は、次の場所から抽出されます。

文字列抽出の設定 configuring-string-extraction

xgettext-maven-plugin ツールでプロジェクトの文字列を抽出する方法を設定します。

/filter { }
/parsers {
   /vaultxml { }
   /javascript { }
   /regexp {
      /files {
         /java { }
         /jsp { }
         /extjstemplate { }
      }
   }
}
/potentials { }

解析するファイルの識別 identifying-the-files-to-parse

i18n.any ファイルの/filter セクションは、xgettext-maven-plugin ツールが解析するファイルを識別します。 解析するファイルと無視するファイルを識別するために、include 規則と exclude 規則をいくつか追加します。すべてのファイルを含めてから、解析する必要のないファイルを除外する必要があります。通常、UI に影響を与えないファイルタイプや、UI を定義するが翻訳されていないファイルを除外します。 「含む」ルールと「除外する」ルールの形式は次のとおりです。

{ /include "pattern" }
{ /exclude "pattern" }

ルールのパターン部分は、含めるまたは除外するファイルの名前の照合に使用されます。 パターンのプレフィックスは、JCR ノード（Vault での表現）とファイルシステムのどちらと一致しているかを示します。

pattern 内で使用されている場合、「/」文字はサブディレクトリを指定し、「*」文字はすべてのファイルと照合されます。次の表に、規則の例をいくつか示します。

文字列の抽出 extracting-the-strings

POM なし：

mvn -N com.adobe.granite.maven:xgettext-maven-plugin:1.2.2:extract  -Dxgettext.verbose=true -Dxgettext.target=out -Dxgettext.rules=i18n.any -Dxgettext.root=.

POM を使用：これを POM に追加します。

<build>
    <plugins>
        <plugin>
            <groupId>com.adobe.granite.maven</groupId>
            <artifactId>xgettext-maven-plugin</artifactId>
            <version>1.1</version>
            <configuration>
                <rules>i18n.any</rules>
                <root>jcr_root</root>
                <xliff>cq.xliff</xliff>
                <verbose>true</verbose>
            </configuration>
        </plugin>
    </plugins>
</build>

コマンド：

mvn xgettext:extract

出力ファイル output-files