トランスレーターを使用した辞書の管理 using-translator-to-manage-dictionaries

「辞書を翻訳」をクリックします。

必要に応じて、「作成」オプションまたは「追加」オプションを選択します。ダイアログが表示されます。

必要に応じてフィールドに入力し、「OK」をクリックします。

「OK」をクリックするか、ターゲット辞書を表示することができます。

CRXDE Lite を使用して、新しい辞書のルートノード（sling:Folder）を追加します。これは、言語定義を保持する構造です。

/apps/<projectName>/i18n

例：/apps/myProject/i18n

必要な言語構造をこのルートの下に追加します。次に例を示します。

/apps/myProject/i18n [sling:Folder]
    - de.json [nt:file] [mix:language]
        + jcr:language = de
    - fr.json [nt:file] [mix:language]
        + jcr:language = fr

トランスレーターを再読み込みします。辞書のパス（例：/apps/myProject/i18n）がツールバーのドロップダウンセレクターで選択できるようになります。このパスを選択して、文字列とその翻訳の追加を開始します。

辞書ドロップダウンメニューで、文字列を追加する辞書を選択します。ドロップダウンメニューには、リポジトリ内の辞書のパスが表示されます。

「Strings and Translations（文字列と翻訳）」テーブルの上にある「追加」をクリックします。

文字列を追加ダイアログボックスの「文字列」ボックスに、英語の文字列を入力します。「コメント」ボックスに、必要に応じてトランスレーター用に翻訳のヒントを入力します。

「OK」をクリックします。

「保存」をクリックします。

辞書ドロップダウンメニューで、変更する文字列が含まれる辞書を選択します。

変更する文字列をダブルクリックします。

文字列を編集ダイアログボックスの「文字列またはコメントを変更（コピーを作成）」を選択します。

文字列またはコメントを変更して、「OK」をクリックします。

「保存」をクリックします。

辞書ドロップダウンメニューで、文字列を削除する辞書を選択します。

「削除」をクリックします。

「保存」をクリックします。

プロジェクト専用の辞書を選択します（翻訳を保持するリポジトリ内のパスがその辞書で指定される場合）。例えば、次のように​ 辞書 ​を選択します。

/apps/myProject/i18n

いずれかの文字列の翻訳されたテキストを編集するには、次のどちらかの手順を使用します。

• 単一のテキストを編集する目的の文字列に適した言語をダブルクリックします。

• 目的の文字列の「文字列」フィールドまたは「コメント」フィールドをダブルクリックして、文字列を編集 ​ダイアログを開き、必要に応じて翻訳を編集します。「OK」をクリックしてダイアログを閉じます。

ツールバーの「保存」をクリックして変更をコミットします。

トランスレーターツール http://<host>:<port>/libs/cq/i18n/translator.html を開く

Dictionaries ドロップダウンメニューを使用して、書き出す辞書を選択します。

書き出し／すべての XX Xliff を書き出しオプションをクリックします。XX は DE や FR などの 2 文字の言語コードです。

新しいタブまたはウィンドウで XLIFF ファイルが開きます。

Web ブラウザーのコマンド（ファイル／名前を付けて保存など）を使用して、ページをファイルとしてファイルシステム上に保存します。

CRXDE Lite を使用して新しいノードを作成します。

/etc/languages

このノードでプロパティを作成します。

• 名前：languages

• 型：Multi-String

• 値：表示する言語のリスト。次に例を示します。

  • fr
  • es

CRXDE Lite で「すべて保存」をクリックして、トランスレーターを再読み込みします。定義された言語を表示するようにグリッドが更新されます。

セキュリティ ​コンソールの​ 環境設定 ​で使用可能な言語のリストを変更するには、次の手順を実行します。

1. アプリケーションコードに次のコードのオーバーレイを作成します。

   code language-none
   /libs/cq/security/widgets/source/widgets/security/Preferences.js and update as required.

Web サイト ​コンソールから、環境設定 ​で言語を使用できるようにするには、アプリケーションで次の変更をおこなう必要があります。

1. 次の場所にある構造のオーバーレイを作成します。

   /libs/cq/security/content/tools/userProperties

2. オーバーレイ内で、次の場所にある言語のリストを更新します。

   items/common/items /lang/options

すべての項目を保存して、適切なコンソールを再読み込みします。

言語リストは次の場所に格納されます。

/libs/wcm/core/resources/languages

このリストを次の場所にコピーしてオーバーレイします。

/apps/wcm/core/resources/languages

次に、ここにあるリストを変更または拡張します。言語ノード（例：ja）上のプロパティ defaultCountry には、完全なコード（jp を言語 ja のデフォルトの国として定義する ja_jp など）の完全なコードを含める必要があります。

CQ WCM 言語マネージャー ​を更新します。

• 言語リスト：

  リポジトリ内の言語リストのパス。オーバーレイに使用する場所に設定するには：

  code language-none
  /apps/wcm/core/resources/languages

OSGi web コンソールを使用してこの設定を行うことができます。

https://<hostname>:<port-number>/system/console/configMgr/com.day.cq.wcm.core.impl.LanguageManagerImpl