AEM でのアセットの翻訳 multilingual-assets

多言語アセットとは、複数の言語のバイナリ、メタデータ、タグを含むアセットです。通常、アセットのバイナリ、メタデータ、タグに使用される言語は 1 つですが、多言語プロジェクト用に他の言語へと翻訳されます。Adobe Experience Manager Assets を使用すると、アセット（バイナリ、メタデータ、タグなど）を翻訳するワークフローを自動化し、多言語プロジェクトで使用するために他の言語のアセットを生成できます。

AEM のアセットの翻訳を自動化するには、翻訳サービスプロバイダーと Experience Manager を連携して、アセットを複数の言語に翻訳するためのプロジェクトを作成します。Experience Manager では、人間による翻訳と機械翻訳のワークフローをサポートしています。

AEM でのアセットの人間による翻訳：翻訳済みアセットが返され、Experience Manager に読み込まれます。翻訳プロバイダーと Experience Manager を連携すると、Experience Manager と翻訳プロバイダーとの間でアセットが自動的に送信されます。

AEM でのアセットの機械翻訳：機械翻訳サービスでは、アセットのメタデータとタグがすぐに翻訳されます。

アセットの翻訳の準備 prepare-to-translate-assets

多言語アセットとは、複数の言語のバイナリ、メタデータ、タグを含むアセットです。通常、アセットのバイナリ、メタデータ、タグに使用される言語は 1 つですが、多言語プロジェクト用に他の言語へと翻訳されます。

Adobe Experience Manager Assets では、多言語アセットはフォルダーに含まれ、各フォルダーに異なる言語のアセットが格納されます。

各言語のフォルダーは言語コピーと呼ばれます。言語コピーのルートフォルダー（言語ルート）が、言語コピー内のコンテンツの言語を識別します。例えば、/content/dam/it はイタリア語の言語コピー用のイタリア語言語ルートです。言語コピーでは 正しく設定された言語ルート そのため、ソースアセットの翻訳の実行時に正しい言語がターゲットになります。

最初にアセットを追加した言語コピーが言語プライマリです。言語プライマリは、他の言語に翻訳されるソースです。サンプルのフォルダー階層には、いくつかの言語ルートが含まれています。

/content
    /- dam
        |- en
        |- fr
        |- de
        |- es
        |- it
        |- ja
        |- zh

アセットの翻訳を準備するには、次の手順を実行します。

言語ルートの作成 create-a-language-root

言語ルートを作成するには、フォルダーを作成し、名前プロパティの値に ISO 言語コードを使用します。言語ルートを作成したら、言語ルート内の任意のレベルに言語コピーを作成できます。

例えば、サンプル階層のイタリア語言語コピーのルートページの「名前」プロパティは it になります。「名前」プロパティは、リポジトリー内の asset ノードの名前として使用されます。そのため、このプロパティによってアセットのパスが指定されます（<server>:<port>/assets.html/content/dam/it/）

言語ルートの表示 view-language-roots

タッチ対応 UI には参照パネルがあります。このパネルには、Assets 内で作成された言語ルートのリストが表示されます。

新しい翻訳プロジェクトを作成 create-a-new-translation-project

このオプションを使用すると、翻訳されるアセットが翻訳先言語の言語ルートにコピーされます。選択するオプションによって異なりますが、アセットに対応する翻訳プロジェクトがプロジェクトコンソールで作成されます。設定に応じて、翻訳プロジェクトを手動で開始することも、翻訳プロジェクトの作成後すぐに自動的に実行することもできます。

既存の翻訳プロジェクトへの追加 add-to-existing-translation-project

このオプションを使用すると、前の翻訳ワークフローの実行後にユーザーがソースフォルダーに追加したアセットに対して、翻訳ワークフローが実行されます。新しく追加されたアセットのみが、既に翻訳済みのアセットを含むターゲットフォルダーにコピーされます。この場合、新しい翻訳プロジェクトは作成されません。

言語コピーを更新 update-language-copies

このワークフローを実行すると、追加のアセットのセットが翻訳され、特定のロケールの言語コピーに含められます。この場合、翻訳されたアセットは、既に翻訳済みのアセットが含まれているターゲットフォルダーに追加されます。オプションの選択に応じて、翻訳プロジェクトが作成されるか、既存の翻訳プロジェクトが新しいアセット用に更新されます。言語コピーを更新ワークフローには次のオプションが含まれます。

既存の翻訳プロジェクトに追加 add-to-existing-translation-project-1

このオプションを使用すると、アセットのセットが既存の翻訳プロジェクトに追加され、選択したロケールの言語コピーが更新されます。

一時的な言語コピーの作成 creating-temporary-language-copies

翻訳ワークフローを実行して編集済みバージョンの元のアセットで言語コピーを更新すると、翻訳済みアセットが承認されるまで、既存の言語コピーが保持されます。 Assets は、新しく翻訳されたアセットを一時的な場所に保存し、アセットを明示的に承認した後に既存の言語コピーを更新します。 アセットを拒否しても、言語コピーは変更されません。

翻訳プロジェクトの作成 creating-translation-projects

言語コピーを作成するには、Assets UI の参照パネルに表示される以下の言語コピーワークフローのいずれかを実行します。

作成と翻訳

このワークフローでは、翻訳されるアセットが翻訳先言語の言語ルートにコピーされます。また、選択するオプションによっては、アセットに対応する翻訳プロジェクトがプロジェクトコンソールで作成されます。設定に応じて、翻訳プロジェクトを手動で開始することも、翻訳プロジェクトの作成後すぐに自動的に実行することもできます。

言語コピーを更新

このワークフローを実行すると、追加のアセットグループが翻訳され、特定のロケールの言語コピーに含まれます。この場合、翻訳されたアセットは、既に翻訳済みのアセットが含まれているターゲットフォルダーに追加されます。

作成と翻訳ワークフロー create-and-translate-workflow

最初は、作成と翻訳ワークフローを使用して、特定の言語の言語コピーを生成します。ワークフローには次のオプションがあります。

構造のみを作成 create-structure-only

「構造のみを作成」オプションを使用して、ソース言語ルート内のソースフォルダーの階層と一致するように、ターゲット言語ルート内にターゲットフォルダー階層を作成します。この場合、ソースアセットが宛先フォルダーにコピーされます。ただし、翻訳プロジェクトは生成されません。

フォルダーへの翻訳クラウドサービスの適用 applying-translation-cloud-services-to-folders

Adobe Experience Manager では、選択した翻訳プロバイダーのクラウドベースの翻訳サービスを利用して、要件に基づいてアセットを確実に翻訳できます。

翻訳クラウドサービスをアセットフォルダーに直接適用できるので、翻訳ワークフローの間もずっとアセットを利用できます。

翻訳サービスの適用 applying-the-translation-services

翻訳クラウドサービスをアセットフォルダーに直接適用すると、翻訳ワークフローの作成または変更時に翻訳サービスを設定する必要がなくなります。

カスタム翻訳コネクタの適用 applying-custom-translation-connector

翻訳ワークフローで使用する翻訳サービスにカスタムコネクタを適用する場合。カスタムコネクタを適用するには、まずパッケージマネージャーからコネクタをインストールします。次に、クラウドサービスコンソールからコネクタを設定します。コネクタを設定すると、翻訳サービスの適用で説明されている「クラウドサービス」タブのコネクタのリストに表示されるようになります。カスタムコネクタを適用し、翻訳ワークフローを実行すると、翻訳プロジェクトの「翻訳の概要」タイルの「プロバイダー」と「メソッド」という見出しの下にコネクタの詳細が表示されます。

関連情報