Adicionar legendas ao vídeo add-captions-to-video
Você pode estender o alcance de seus vídeos para mercados globais adicionando legendas a vídeos únicos ou a Conjuntos de vídeos adaptados. Ao adicionar legendas, você evita a necessidade de dublar o áudio ou a necessidade de usar alto-falantes nativos para regravar o áudio para cada idioma diferente. O vídeo é reproduzido no idioma em que foi gravado. Legendas em idiomas estrangeiros aparecem para que pessoas de diferentes idiomas ainda possam entender a parte de áudio.
A legenda também permite maior acessibilidade usando legendas ocultas para pessoas surdas ou com deficiência auditiva.
Para configurar o Efeito de legenda e editar o Menu de legenda propriamente dito, incluindo o texto do menu para qualquer um dos seguintes visualizadores:
Universal_HTML5_VideovisualizadorUniversal_HTML5_MixedMedia_darkvisualizadorUniversal_HTML5_MixedMedia_lightvisualizador
Consulte Adicionar ou editar uma predefinição do visualizador de vídeo.
Consulte também Adicionar e editar predefinições do visualizador.
O Adobe Dynamic Media Classic pode converter arquivos de legenda para o formato JSON (JavaScript Object Notation). Essa conversão significa que você pode incorporar o texto JSON em uma página da Web como uma transcrição oculta, mas completa, do vídeo. Os mecanismos de pesquisa podem rastrear e indexar o conteúdo para facilitar a descoberta dos vídeos e fornecer aos clientes mais detalhes sobre o conteúdo do vídeo.
Consulte Veicular conteúdo estático (não imagem) no Ajuda da API do Adobe Image Serving para obter mais informações sobre como usar a função JSON em um URL.
Para adicionar legendas ao vídeo:
-
Usando um aplicativo de terceiros fora do Adobe Dynamic Media Classic, crie seu arquivo de legenda de vídeo com base no tipo de visualizador que você está usando.
table 0-row-2 1-row-2 Tipo de visualizador Arquivo de legendas HTML5 Se estiver usando um visualizador de vídeo HTML5, certifique-se de que o arquivo de legenda criado segue o padrão WebVTT (Web Video Text Tracks, Rastreamentos de texto de vídeo da Web). A extensão do nome de arquivo das legendas é .vtt. Você pode obter mais informações sobre o padrão de legendagem WebVTT.
Consulte WebVTT: o formato de faixas de texto do vídeo da Web.
Há muitos sites que oferecem ferramentas e serviços gratuitos e pagos que você pode usar para criar arquivos de legenda WebVTT fora do Adobe Dynamic Media Classic.
Siga as instruções na tela de um site para criar e salvar o arquivo WebVTT. Quando terminar, copie o conteúdo do arquivo de legenda e cole-o em um editor de texto sem formatação e salve-o com uma extensão de nome de arquivo VTT.
Nota: Para suporte global a legendas de vídeo em idiomas diferentes do inglês, o padrão WebVTT exige a criação de arquivos .vtt separados e chamadas para cada idioma ao qual você deseja oferecer suporte.
Geralmente, você deseja nomear o arquivo de legenda VTT com o mesmo nome do arquivo de vídeo e anexá-lo com legendas. Ao fazer isso, ele pode ajudar você a automatizar a geração dos URLs de vídeo usando seu sistema existente de gerenciamento de conteúdo na Web. -
No Adobe Dynamic Media Classic, carregue seu arquivo de legenda WebVTT, DFXP ou SMPTE XML.
Consulte Fazer upload de arquivos.
-
No painel Biblioteca de ativos à esquerda, navegue até a pasta de ativos que contém o arquivo de vídeo a ser associado ao arquivo de legenda carregado.
-
No painel Navegar por ativos, selecione um único ativo de vídeo e, abaixo da imagem em miniatura do ativo, selecione Preview > Viewer List.
-
Na tabela Lista do visualizador, localize o visualizador do HTML5 chamado Universal_HTML5_Video, Universal_HTML5_MixedMedia_dark ou Universal_HTML5_MixedMedia_light, siga um destes procedimentos:
-
Para obter uma experiência de visualizador de vídeo pop-up, selecione Copy URL à direita do nome.
Anexe o URL copiado do vídeo com a seguinte sintaxe para que você possa associá-lo ao URL copiado para o seu arquivo de legenda:
&caption=<full Copy URL path to the caption file .vtt>,1Observe que
,1no final da legenda URL path. Imediatamente após a extensão de nome de arquivo VTT no caminho, é possível ativar ou desativar o botão de legendas ocultas na barra do reprodutor de vídeo, definindo como1ou0, respectivamente. -
Para obter uma experiência de visualizador de vídeo incorporado, selecione Embed Code à direita do nome.
Na caixa de diálogo Incorporar código, selecione Copy to Clipboard.
Para o HTML5
Universal_HTML5_Video,Universal_HTML5_MixedMedia_darkouUniversal_HTML5_MixedMedia_light, anexe o código incorporado copiado com o seguinte:videoViewer.setParam("caption","<full Copy URL path to the caption file .vtt>,1"Observe que
,1no final do caminho do URL. Imediatamente após a extensão de nome de arquivo VTT no caminho do URL, é possível ativar ou desativar o botão de legenda na barra do reprodutor de vídeo, definindo como1ou0, respectivamente.
-